Arabic Subtitle Generator — RTL Captions Done Right
Most subtitle tools fail on Arabic: reversed text, broken letter connections, wrong bidirectional rendering. CutSnap was built from the ground up with RTL as a first-class feature — correct Arabic rendering in the editor, correct Arabic rendering in the export. No workarounds, no manual fixes.
Why It Matters
Why Arabic Subtitles Are Hard — and How CutSnap Fixes It
Arabic is a right-to-left language with connecting letters, diacritics (harakat), and complex bidirectional handling when mixed with numbers or Latin text. Generic subtitle tools apply LTR rendering to RTL text — producing garbled, unreadable output. CutSnap implements the Unicode Bidirectional Algorithm correctly.
How It Works
Add Arabic Subtitles in 3 Steps
Upload Your Arabic Video
Any video in Arabic. CutSnap auto-detects Arabic and sets RTL direction automatically.
Review Arabic Captions
Edit in the live editor with native RTL text input. Choose from Arabic-specific fonts including Noto Naskh Arabic and Amiri.
Export Perfect Arabic Subtitles
WYSIWYG export — the editor preview matches the final video exactly, including RTL direction.
RTL Tips
Arabic Subtitle Best Practices
Use Noto Naskh Arabic for maximum compatibility
Noto Naskh Arabic covers the full Unicode Arabic block including diacritics (harakat) and extended characters. It is the safest choice for mixed classical and modern Arabic content.
Mixed Arabic-English is handled automatically
When your subtitle contains both Arabic and Latin text (e.g., a brand name), CutSnap applies the Unicode Bidirectional Algorithm — the Arabic runs right-to-left and the Latin runs left-to-right within the same line.
Choose a background for low-contrast scenes
Arabic diacritics are small and can be lost against busy backgrounds. A semi-transparent dark pill background behind the Arabic text improves legibility dramatically.
FAQ
Does CutSnap support Arabic video transcription?
Yes. CutSnap's AI transcription engine handles Modern Standard Arabic (MSA) and major regional dialects with strong accuracy. The transcript is automatically set to RTL direction.
Does Arabic subtitle rendering work correctly in CutSnap?
Yes. CutSnap implements the Unicode Bidirectional Algorithm (UBA) for correct Arabic rendering — including letter connections, harakat positioning, and bidirectional mixed-language text. This is a known failure point in most subtitle tools that CutSnap specifically addresses.
What Arabic fonts are available in CutSnap?
CutSnap includes Noto Naskh Arabic, Scheherazade New, Amiri, and Cairo. All cover the full Arabic Unicode block including diacritics.
Can I have Arabic and English in the same subtitle block?
Yes. Mixed-direction text within a single block is handled by the Unicode bidi algorithm automatically.
Add Arabic Subtitles to Your Video
The only AI subtitle tool with correct RTL rendering. Free to start.
Get Started Free →